Te Deum By The Conquistadores

Before battle, the Conquistadors prayed the Te Deum. In New Mexico the prayer was heard during battles with the Indians from the time of Coronado thru the reconquest with don Diego de Vargas. The Indians had no idea what the words meant much less that the prayer was used before an attack by the Spanish.

Read about the prayer here.

En Espanol

Te alabamos, oh Dios: reconocemos ti para ser el Señor.
Toda la tierra adoración doth de ti: el eterno Padre.
A ti todos los ángeles lloran en voz alta: los cielos, y todos los poderes en el mismo.
A ti Querubines y Serafines: continuamente llores,
Santo, Santo, Santo, Señor Dios de los ejércitos;
El cielo y la tierra están llenos de la majestad: de tu gloria.
La compañía gloriosa de los Apóstoles: te alabamos.
La beca buena cantidad de los Profetas: te alabamos.
El noble ejército de mártires: te alabamos.
La santa Iglesia por todo el mundo: doth te reconoce;
El Padre: de un infinito Majestad;
Tu honorable, fiel: Hijo unigénito;
También el Espíritu Santo, el Consolador.
Tú eres el Rey de la gloria: oh Cristo.
Tú eres el Hijo eterno del Padre.
Cuando te tookest sobre ti para liberar al hombre: no hayas aborrecen el vientre de la Virgen.
Cuando tenías superar la nitidez de la muerte:
    hiciste abrir el Reino de los Cielos a todos los creyentes.
Ora sentado a la diestra de Dios, en la gloria del Padre.
Creemos que vendrás: para ser nuestro Juez.
Por tanto, te rogamos que ayudan a tus siervos:
    quienes redimiste con tu preciosa sangre.
Haz que sea contado entre tus santos: en la gloria eterna.

In English

We praise thee, O God : we acknowledge thee to be the Lord.
All the earth doth worship thee : the Father everlasting.
To thee all Angels cry aloud : the Heavens, and all the Powers therein.
To thee Cherubim and Seraphim : continually do cry,
Holy, Holy, Holy : Lord God of Hosts;
Heaven and earth are full of the Majesty : of thy glory.
The glorious company of the Apostles : praise thee.
The goodly fellowship of the Prophets : praise thee.
The noble army of Martyrs : praise thee.
The holy Church throughout all the world : doth acknowledge thee;
The Father : of an infinite Majesty;
Thine honourable, true : and only Son;
Also the Holy Ghost : the Comforter.
Thou art the King of Glory : O Christ.
Thou art the everlasting Son : of the Father.
When thou tookest upon thee to deliver man : thou didst not abhor the Virgin's womb.
When thou hadst overcome the sharpness of death :
    thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers.
Thou sittest at the right hand of God : in the glory of the Father.
We believe that thou shalt come : to be our Judge.
We therefore pray thee, help thy servants :
    whom thou hast redeemed with thy precious blood.
Make them to be numbered with thy Saints : in glory everlasting.